東勢厝yang 雜七雜八亂亂記

般若波羅密多心經



觀自在菩薩，行深般若波羅密多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。

舍利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，  
受想行識，亦復如是。   
舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。

 
是故空中無色，無受想行識，  
無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法，  
無眼界，乃至無意識界。

無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡。  
無苦集滅道， 無智亦無得。

以無所得故，菩提薩埵依般若波羅密多故，心無罣礙。  
無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。

 
三世諸佛，依般若波羅密多故，得阿耨多羅，三藐，三菩提。 

故知般若波羅密多，  
是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒。  
能除一切苦，真實不虛。

故說般若波羅密多咒，即說咒曰，

揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提，薩婆訶。

※註釋：
●     般若(ㄅㄛ ㄖㄜˇ)(prajna)：通達真理的無上妙慧
●     波羅密多 (paramita)：到達彼岸
●     五蘊：色(form)、受(feelings)、想(perceptions)、行(impulses)、識(consciousness)
●     六根：眼eye、耳ear、鼻nose、舌tongue、身body、意mind
●     六塵：色forms、聲sounds、香smells、味tastes、觸touchables、法 objects of mind
●     四諦 (arya-satya)(four noble truths)：苦諦、集諦、滅諦、道諦
■     苦諦(duhkha)，認識痛苦
■     集諦(samudaya)，認識苦的生起
■     滅諦(nirodha)，認識苦的止息
■     道諦(marga)，實踐滅苦的方法
●     菩提薩埵(ㄉㄨㄛˇ )：菩薩的全名
●     涅槃 (nirvana)：圓滿完美的寂靜 (perfect stillness)
●     阿耨(ㄋㄡˋ) 多羅 (Annutara)：無上的
●     三藐 (Samyak)：完全的，徹底的，正確的，真實的
●     三菩提 (Sambodhi)：正菩提
●     揭諦(gate)：前往，到達
●     波羅(para-)揭諦(gate)：波羅，超越，到彼岸
●     波羅-僧-揭諦(para-sam-gate)：一起向彼岸吧！
●     菩提 (bodhi)：圓滿的智慧
●     薩婆訶 (svaha)：佛經咒語的結尾，是一種祝福語，究竟，圓滿，

資料來源:http://myweb.nutn.edu.tw/~hycheng/jokes/HeartSutra.pdf